Игги Поп сказал «круто». Группа Жадан і Собаки перепела культовый хит The Stooges Хочу быть твоим псом на украинском языке
Группа Жадан і Собаки представила кавер на песню I Wanna Be Your Dog группы The Stooges (с текстом на украинском языке) и клип на нее. Лидер группы Игги Поп разрешил украинским артистам исполнять эту песню.
Жадан и Собаки представили динамичный клип на песню Хочу бути твоїм псом — кавер-версию культового хита The Stooges I Wanna Be Your Dog из первого альбома легендарной американской группы.
Как отметил Жадан, песня Хочу бути твоїм псом не впервые появляется в репертуаре группы Жадан и Собаки. Ранее группа исполняла ее на польском языке в переводе Марцина Светлицкого. Сергей Жадан перевел песню на украинский язык.
Разрешение на исполнение песни на украинском языке дал Игги Поп, к которому официально обратились исполнители.
«Пути рок-н-ролла цикличны и безошибочны, поэтому мы снова вернулись к этому бешеному риффу, за которым стоят страсть, нежность и дух сопротивления уже не одного поколения меломанов по обе стороны Атлантики. На этот раз мы решили сделать все по правилам: подготовили свой вариант текста, создали собственную аранжировку и официально обратились к Игги Попу. И, уже получив благословение и права от Маэстро, записали видео», — отметил Сергей Жадан.
В интервью изданию Elle Украина Евгений Турчинов рассказал, что ответ от Игги Попа пришел через три дня: «Круто, делайте!»
Затем украинский текст перевели на английский язык, чтобы Игги мог его прочитать, и после его одобрения музыканты получили разрешение на запись песни.
Это видео, как и большинство клипов группы за годы полномасштабной войны, снято в военном Харькове. Музыканты продолжают запечатлевать для музыкальной истории атмосферу и облик города на северо-востоке Украины, страдающего от ежедневных обстрелов. В кадр также попал момент сбития российского дрона, свидетелем которого стала съемочная группа. Режиссер клипа — Макс Делиергиев.
«Нам хотелось запечатлеть военный Харьков, снять харьковское небо — наполненное ветром, птицами и, к сожалению, вражескими дронами. Кстати, кадр со сбитым российским Шахедом — это не монтаж: за время съемок видео в небе над нами сбили три или четыре вражеских дрона. Момент уничтожения одного из них нам удалось снять», — поделился Сергей Жадан.
Он посвятил песню и клип харьковчанам.
«Пусть эта песня и это видео станут посвящением жителям Харькова, которые не теряют драйва, иронии и чувства ритма. Да здравствует рок-н-ролл!»
Также музыкант поблагодарил 2-й корпус НГУ Хартия за поддержку культурных инициатив группы.