На Гернси нашли 17 фрагментов средневековых рукописей
На острове Гернси обнаружили 17 фрагментов средневековых рукописей, датируемых XII–XV веками. Они свидетельствуют о разнообразных читательских и интеллектуальных интересах жителей острова в Средние века, в частности о важной роли французского языка как литературного. Об этом сообщает The Guardian World.
Тексты из административных переплётов
Фрагменты долгое время оставались незамеченными: в XVI–XVII веках их разрезали и повторно использовали в качестве переплётов для книг учёта арендной платы и других административных документов. По данным исследователей, именно повторное использование помогло сохранить рукописные листы на протяжении столетий.
Материалы хранятся в публичных коллекциях Island Archives и хранилище королевского гриффье Гернси. Их идентифицировали сотрудники Island Archives вместе со специалистом по рукописям Дэвидом Рандлом из Центра средневековых и раннемодерных исследований Кентского университета и историком книги Тамарой Аткин из Оксфордского университета.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Французская литература и библейские тексты
Среди находок есть отрывки пьесы, поэзия Овидия, библейские тексты и фрагмент произведения о путешествиях. Часть литературных текстов написана на французском языке. Учёные считают, что это указывает на значение французского как литературного языка на Гернси в конце Средневековья, когда его роль в Англии уже уменьшалась.
В частности, коллекция содержит драматическую поэму из французской светской пьесы L’Estoire de Griseldis, которую, вероятно, около 1395 года написал Филипп де Мезьер. Произведение пересказывает историю Гризельды, впервые появившуюся в «Декамероне» Джованни Боккаччо 1353 года. Эта версия исключительно редка, а найденный фрагмент свидетельствует о том, что пьесу читали не только в кругах французского королевского двора.
Также был обнаружен латинский библейский фрагмент конца XII века с примечанием начала XV века, которое мог сделать священник. Исследование началось после того, как архивный ассистент Каллум Тостевин-Холл обратил внимание на пергаментную обложку с латинским текстом, снятую с документа во время предыдущей реставрации. Учёные предполагают, что в архивах Гернси и других собраниях могут храниться и другие подобные фрагменты.
