На Кипре платформа Cylingo собрала более 2 тысяч общих диалектных слов — Cyprus Mail
На Кипре цифровая платформа Cylingo, созданная представителями двух общин острова, задокументировала более 2 тысяч слов, общих для кипрско-греческого и кипрско-турецкого диалектов. Эти слова имеют одинаковое произношение и значение, поэтому не требуют перевода между двумя языковыми разновидностями, сообщает Cyprus Mail.
Проект основали друзья детства Дорук Экинген и Угурджан Карсылы. Идея возникла после того, как они встретили в онлайн-переписке кипрское слово, значение которого не смогли найти в интернете. В 2024 году они начали собирать лексику у своих бабушек и дедушек, получив за один день более сотни первых записей для базы данных.
Проверка диалектной лексики
Команда Cylingo проверяет каждую заявку, чтобы установить, относится ли слово именно к кипрским вариантам греческого и турецкого языков. Исследование также опирается на предыдущие академические работы, в том числе словарь общих кипрско-греческого и кипрско-турецкого диалектов, в котором было зафиксировано 3 425 общих слов.
По словам Экингена, предыдущие подсчеты включали также лексику, распространенную в стандартном греческом или стандартном турецком языках, тогда как Cylingo применяет более строгий критерий. По оценке лингвиста Орхана Кабаташа, на которую ссылается команда, общее количество общей лексики потенциально может достичь 9 тысяч слов, однако это прогноз, а не число уже опубликованных записей.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Игры и инструменты искусственного интеллекта
Помимо словаря, Cylingo создала семь интерактивных игр для практики диалектов: четыре для кипрско-турецкого и три для кипрско-греческого. Платформа также содержит руководства по произношению, подготовленные на основе академических источников, и материалы по фонетике обоих диалектов.
Следующей задачей команды является разработка инструмента искусственного интеллекта, который должен распознавать и корректно воспроизводить оба кипрских диалекта. Экинген отметил, что общие сервисы ИИ часто путают их со стандартным греческим или турецким из-за ограниченного количества цифровых материалов. Для модели он использует источники Cylingo и аутентичные тексты, написанные на кипрско-греческом и кипрско-турецком диалектах.
Лингвист Спирос Армостис из Кипрского университета отметил Cylingo как инициативу, полезную для сохранения языкового наследия. Он подчеркнул, что жизнеспособность диалекта определяется не только его словарным составом, но и сохранением его грамматики, синтаксиса и фонологии.
