«Не могли поверить своим глазам». В Риме нашли, вероятно, самое старое стихотворение на английском языке — в забытой средневековой книге

Об этом медиа Associated Press рассказала научная сотрудница Дублинского университета Элизабетта Маньяти. «Мы были чрезвычайно удивлены. Потеряли дар речи. Не могли поверить своим глазам», — цитирует издание ученого.

Речь идет о «Гимн Кедмона» — произведение на староанглийском языке, написанное в VII веке сельскохозяйственным работником из Нортумбрии. Он сохранился в некоторых копиях «Церковной истории английского народа», которую написал на латыни монах Беда Преподобный — он был одним из самых известных авторов Средневековья.

До этого древнейшей известной копией поэмы считали рукопись начала XII века. Были и более ранние варианты, но произведение там не было частью основного текста.

По словам исследователей, открытие свидетельствует, что английский язык начал распространяться значительно раньше, чем считалось, то есть еще в IX веке.

В книге нашли Гимн Кедмона, произведение на староанглийском языке / Фото: Andrea Rosa/AP

Новое открытие позволяет предположить, что английский язык существовал гораздо раньше, чем думали до этого / Фото: Andrea Rosa/AP

Рукопись имеет сложную историю. По свидетельствам исследователей, она была создана в итальянском аббатстве, впоследствии неоднократно меняла владельцев и даже оказывалась в США, прежде чем вернуться в Италию в XX веке. Долгое время книга оставалась почти неисследованной, но после оцифровки ученые смогли ее изучить и сделать открытие.

Текст произведения на староанглийском языке:

Nupue. sciulun. herga. hefunricaes. puard. metudaes. maechti. and his.

mod geðanc. puerc. puldur. fadur. suæhepundragiaes

ecidrichtin or astalde. he aeristscoop eor dubearnū hefento

hrofe halig. sceppend. ða. middū. geard. moncinnes peard eci

drichtin. aefter. tia de. firū. on foldu. frea. allmechtig.

Отрывок из текста рукописи / Фото: Andrea Rosa/AP

Текст произведения переведен на современный английский язык:

Now we must praise the guardian of the heavenly kingdom,

the might of the creator and his intention,

the work of the father of glory, in that he of each wonder,

eternal lord, established the beginning.

He first created the earth for men,

heaven as a roof, the holy creator,

then the middle earth, the guardian of mankind,

the eternal lord, afterwards created

for men on earth, the almighty lord.