Ніколи не кажіть “відкрити очі”: як правильно звучить українською
Знайомий усім вислів «відкрити очі» часто вживають неправильно, ігноруючи нормативні правила української мови.
В українській мові часто виникають суперечки щодо того, як правильно казати про очі: ми їх «відкриваємо» чи все ж таки «розплющуємо».
Мовознавці пояснюють, що єдиним нормативним варіантом для фізичного процесу є слова «розплющувати» та «заплющувати».
Як пояснюють Академічний тлумачний словник української мови (СУМ-11) та спеціалізовані мовознавчі ресурси дієслова «відкривати» та «закривати» стосовно очей можна вживати лише у складі фразеологізмів. Наприклад, вислів «відкрити комусь очі» означає показати правду або вивести людину з омани. Натомість «закривати очі на щось» використовують тоді, коли йдеться про свідоме ігнорування фактів чи небажання помічати проблеми.
Фахівці та мовні ресурси наголошують: якщо йдеться про зоровий орган чи повіки, слід використовувати вислови «розплющте очі» або «заплющте очі». А от «відкривати» можна двері, новий ресторан, рахунок у банку чи науковий закон.
Нагадаємо, у День української писемності та мови, 27 жовтня, пройде Всеукраїнський радіодиктант національної єдності 2026 року. Ця традиційна подія щороку об’єднує українців із різних куточків планети. Прямий ефір вестиметься в FM-діапазоні на хвилях «Українського Радіо» та «Радіо Культура», а відеоверсію покажуть на телеканалі й YouTube-каналах «Суспільне Культура». Долучитися до події можна буде також через мобільний застосунок suspilne.radio або на платформі «Дія».
Освіта Тальнівщини в умовах війни: реформа, бюджетні обмеження та проблема підвезення школярів