Ошибка в переводе фамилии с русского языка лишила мать погибшего воина выплаты: что решил суд
Как мать доказывала родство в суде
Доверяйте надёжному — подпишитесь на Telegraf в Google Новостях
Краснокутский районный суд Харьковской области установил факт родственных отношений между женщиной и ее сыном-военнослужащим, погибшим в декабре 2025 года во время боевых действий Донецкой области. Причиной обращения в суд стало расхождение в фамилиях в документах, возникшее из-за особенностей перевода с русского языка.
Как отмечено в материалах дела, из-за неточностей в документах мать погибшего не могла оформить предусмотренные законом выплаты от Национальной гвардии Украины.
Как возникла проблема с документами
В материалах дела говорится, что в свидетельстве о рождении сына (ЛИЦО_2), выданом в 1987 году на русском языке, его фамилия была указана как "ЛИЦО_3". После получения украинского паспорта его записали уже как "ЛИЦО_2" — так же указали и в свидетельстве о смерти.
Фамилия матери в ее документах не совпадала с тем, что было указано в ее графе в свидетельстве сына. Именно это расхождение стало препятствием для оформления юридических процедур.
Почему мать обратилась в суд
Как отмечено в решении суда, из-за разницы в написании фамилий женщине отказали в выплате единовременного денежного пособия от Национальной гвардии Украины.
Также возникли трудности с оформлением наследства. Нотариус вынес постановление об отказе в совершении нотариального действия, поскольку предоставленные документы не подтверждали родственную связь должным образом. Чтобы доказать родство с погибшим сыном, заявительница предоставила документы и привлекла свидетелей.
В суде выступили двое соседей семьи, которые знали женщину и её сына около 20 лет.
Они подтвердили, что мужчина проживал вместе с матерью в одном доме, был её родным сыном, не состоял в браке и не имел детей.
Суд, оценивая все доказательства в совокупности, пришел к выводу, что факт родственных отношений между матерью и сыном доказан.
Ранее "Телеграф" рассказывал, что украинец "прибавил" себе ребенка, чтобы получить отсрочку от мобилизации.