Особый манифест. Издательство Основы представило на Франкфуртской книжной ярмарке пустой стенд
Во Франкфурте проходит международная книжная ярмарка. Украинское издательство Основи представило на ней почти пустой стенд — это манифест команды, напоминающий об уничтожении Россией украинских книг.
Об этом Основи"рассказали в соцсетях.
В прошлом году издательство было удостоено специальной награды Франкфуртской книжной ярмарки в рамках премии Читомо за выдающиеся достижения в сфере украинского книгоиздания и литературы, благодаря чему получило возможность принять участие в международной выставке со своим собственным стендом.
Однако в результате российской атаки 28 августа пострадал склад, где хранились книги украинских издательств, в том числе часть изданий Основи. Вследствие удара по складу в Киевской области было уничтожено 40% запасов издательства. Убытки составляют примерно 400 000 евро. Среди сгоревших книг были украинские переводы произведений мировой классики и книги нового поколения украинских авторов.
«Часть команды Основ должна была на месте встречаться с партнерами, говорить о наших книгах и о продвижении украинской литературы и визуального искусства в мире. Однако после российской атаки 28 августа, когда был уничтожен склад с нашими книгами и книгами других издательств, мы вынуждены скорректировать формат нашего участия: из-за ощутимых финансовых потерь и связанной с ними перегрузки команды полноценно участвовать в ярмарке мы сейчас не в состоянии», — отметил совладелец и руководитель издательства Основи Андрей Вишневский.
Команда решила не отказываться от участия в международной выставке, но с помощью почти пустого стенда продемонстрировать международной профессиональной аудитории условия работы украинской книжной отрасли во время войны.
«Мы превратили наше личное отсутствие в высказывание, призванное привлечь внимание зарубежной аудитории к последствиям вооруженной агрессии России против Украины для украинского книгоиздания. Мы намеренно оставляем наш стенд почти пустым. Для нас это способ показать реальность, в которой сегодня работает украинская книжная отрасль: книги могут быть написаны, переведены, отредактированы, оформлены, сверстаны и напечатаны — и за одну ночь превратиться в пепел. Издательство может строить планы на год вперед, а уже на следующий день быть вынужденным начинать все сначала, понеся убытки, сопоставимые с годовым доходом», — добавил он.
В издательстве также добавили, что их основная задача на ярмарке — представлять издательские права на украинские книги на международном издательском рынке.
«Несмотря на войну, непрекращающиеся обстрелы и финансовые потери, мы продолжаем работать и нам есть, что предложить международному рынку. Поэтому для нас этот стенд — одновременно свидетельство того, что происходит с украинской книжной индустрией, и приглашение для иностранных издателей открыть для себя и своей аудитории украинских авторов и их произведения», — рассказал Вишневский.
Среди украинских книг, которые издательство Основи предлагает международной аудитории, — роман Катерины Тромпак Сигинь Ирвинг, трилогия Владимира Дибровы Жизнь знаменитых, роман Ивана Козленко Танжер и его же биография европейской и американской актрисы украинского происхождения Анна Стэн: кино и жизнь, а также иллюстрированное украинским художником и автором комиксов Игорем Баранько издание Дао дэ дзин Лаоцзы.
Помимо Национального стенда, на котором представлены книги 44 издательств, Украина также представила инсталляцию Born/Burn Alive, рассказывающую о системном уничтожении Россией украинского языка и культуры на протяжении 400 лет, а также демонстрирующую обгоревшие книги со склада харьковского издательства Ранок, где было уничтожено 8 миллионов книг, из которых более 600 тысяч — школьные учебники.
