Ставка на русскоязычность. Что стоит знать родителям, — мнение
Любая публичная сфера, государственная служба, современные медиа или прогрессивный бизнес требуют свободного, органичного владения украинским языком
Родители, принявшие решение воспитывать своих детей на русском языке в Украине, должны осознать всего несколько вещей:
1. Ребенок будет ежедневно находиться в состоянии когнитивного диссонанса между языком общения дома и реальным миром вокруг, что неизбежно будет тормозить его интеграцию и развитие. И не потому, что существуют дополнительные языки, а потому, что два языка одновременно являются бытовыми и базовыми.
2. Русскоязычным детям в будущем объективно будет сложнее учиться, сдавать НМТ и поступать в хороший вуз. Даже в московские вузы их тоже не возьмут — ведь русский язык останется для них лишь разговорным.
3. Им будет всё труднее социализироваться в интеллектуальных и креативных кругах, где русский язык почти не звучит и уже давно стал маркером маргинальности. В Украине не осталось деятелей культуры и интеллектуалов, которые до сих пор пользуются русским языком.
Оправдание, что ребенок будет знать на один язык больше, — это самообман.
4. Любая публичная сфера, государственная служба, современные медиа или прогрессивный бизнес требуют свободного, органичного владения украинским языком, умения мыслить образами и метафорами, а не постоянного перевода в уме. Им будет сложнее, чем тем, кто рос в украиноязычной среде.
5. Они неизбежно попадут в чужое инфопространство. Потребляя имперские суррогаты, им будет сложно ощущать причастность к стране, в которой они родились, а также к её современной культуре, политике и общественному сектору. А если вы заранее готовите их к эмиграции — лучше сразу учите с ними польский или чешский.
6. С большой долей вероятности в будущем они спросят: «Мама, папа, а почему вы учили меня на языке насильников и убийц, пришедших на нашу землю?» Лучше заранее подготовьте какой-нибудь удачный ответ.
7. Оправдание, что ребенок будет знать на один язык больше, — это самообман. Из-за языкового родства это чаще всего приводит к каше в голове, суржику и неспособности грамотно общаться ни на одном из этих языков без дополнительных усилий. Настоящие двери в мир, глобальные знания, доступ к мировым культурным шедеврам в оригинале и карьерные перспективы открывает английский язык, а не язык страны-изгоя.
Но есть один сценарий, при котором всё написанное выше не сработает и вы сможете, потирая руки, говорить: «Я же говорила». Это — если Украина проиграет. Тогда вы действительно окажетесь в выигрыше, тогда ваша ставка на русскоязычность всё-таки сработает. Тогда у ваших детей будут лучшие перспективы. В оккупации, прислуживая «старшему брату».
Текст публикуется с разрешения автора.