Судді змушені самостійно шукати перекладачів для судових процесів: РСУ та ДСА розроблять механізм
У Раді суддів України відбулося перше організаційне засідання робочої групи, яка працюватиме над врегулюванням питання участі перекладачів у судових процесах.
Дев’ятий пункт рішення ХХ з’їзду суддів України рекомендує Державній судовій адміністрації України розробити нормативний, фінансовий та організаційний механізм залучення перекладачів у судових справах усіх спеціалізацій.
До робочої групи увійшли представники Ради суддів України та ДСА України.
Найгостріше проблема виникає у кримінальних провадженнях
Як зазначили в РСУ, найбільш гостро питання залучення перекладачів постає у кримінальних провадженнях та справах про адміністративні правопорушення, коли особи не володіють або не розуміють української мови та мають статус обвинувачених чи притягуються до відповідальності.
За інформацією РСУ, знайти фахового перекладача для таких процесів складно, а його пошук фактично покладається на суддю та апарат суду.
Водночас робоча група має врахувати потреби учасників і цивільних, господарських та адміністративних справ, де право на переклад також має забезпечуватися.
«Суддя має здійснювати правосуддя, а не займатися організаційно-розшуковою діяльністю з пошуку перекладачів. Повинен працювати чіткий механізм, який ми маємо створити», — зазначили у РСУ.
Вивчатимуть масштаб проблеми та вартість механізму
Учасники робочої групи домовилися детально вивчити проблему, зокрема з’ясувати, наскільки часто суди стикаються з необхідністю залучення перекладачів, з якими державними органами та установами можна співпрацювати та яких витрат потребуватиме створення відповідного механізму.
«Ми маємо розуміти, наскільки гостро стоїть ця проблема, як часто вона виникає в судах, з якими державними органами та установами ми можемо співпрацювати в цьому напрямку, а головне — скільки це коштуватиме державному бюджету», — зазначили учасники.
Верховний Суд: суддя не може замінювати перекладача
Проблема має і безпосередній вплив на дотримання процесуальних прав учасників справ.
У постанові від 24 липня 2024 року у справі № 521/15479/21 Верховний Суд зазначив, що суд та інші органи не можуть перебирати на себе обов’язки перекладача. ККС ВС скасував рішення судів попередніх інстанцій і призначив новий розгляд, оскільки обвинуваченому, який не володів українською мовою, не забезпечили перекладача. Суд окремо вказав, що заява головуючого про можливість здійснити переклад самостійно порушує право особи на захист.
Підписуйтесь на наш Telegram-канал t.me/sudua та на Google Новини SUD.UA, а також на наш VIBER та WhatsApp, сторінку у Facebook, в Instagram та в Х, щоб бути в курсі найважливіших подій.
