В Непале создали комитет для названия разрушительных наводнений — Kathmandu Post
Правительство Непала создало комитет для поиска подходящего названия недавних разрушительных наводнений в коридоре Ленде—Бхотекоши—Тришули. Как отмечается в колонке Kathmandu Post, ее автор призвал выбрать местное название для этого явления, а не ограничиваться громоздким научным описанием.
Предложение названия «гангбал»
Автор предлагает рассмотреть слово «гангбал». Согласно его исследованиям и беседам с местными жителями, оно связано с традиционными представлениями тамангов о большом водяном змее.
Автор описывает это явление как стремительное наводнение с обломками, которое, по его мнению, вызвано каскадным разрушением горных пород и льда. Он считает, что название следует искать среди общин верхней части района Расува, где произошла катастрофа. По его мнению, в работе комитета следует учитывать знания местных жителей об окружающей среде, их уязвимость и опыт жизни рядом с опасными реками.
Больше актуальных новостей — в Telegram-канале UA.News Telegram.
Предания тамангов
Сурьяман Нгьема Карма Химдунг Таманг из пострадавшего Ward-5 сельского муниципалитета Кишпанг рассказал автору, что его отец Лал Бир Химдунг Таманг узнал слово «гангбал» от Цчонга Гонгбо Таманга. По воспоминаниям Сурьямана, это слово связывали с большим водяным змеем, который двигался впереди паводковых вод по горным каньонам.
Другие собеседники автора также вспоминали предания старших поколений о гангбале и предостережения не строить жилье возле рек. Лингвист Аджитман Таманг связал это понятие с легендой о древнем озере в Катмандинской долине и водяном змее ньембу. Автор колонки подчеркивает, что окончательный выбор названия должен происходить с участием знатоков языка и культуры тамангов.
