В Великобритании выйдет на английском языке сборник Вірші з бійниці погибшего поэта и военнослужащего Максима Кривцова

Как сообщают в English PEN, сборник выйдет в издательстве Jantar Publishing, которое выпустило сборники Dasein: оборона присутності Ярины Чорногуз и Тут були ми Артура Дроня (а также приобрело права на его прозаическую книгу Гемінґвей нічого не знає).

Стихотворения будет переводить Лариса Бабий. Сборник выйдет в 2027 году.

По словам поэтессы Юлии Мусаковской, летом 2023 года она вместе с Еленой Гусейновой и Анной Хряковой привезла в Великобританию стихи украинских авторов. Эти произведения — и в частности стихотворение Максима Кривцова Марія Голгофі — впечатлили профессора французской литературы Эксетерского университета Хью Робертса.

«Я с нетерпением жду выхода книги и думаю о том, как бы ей радовался Максим. Его поэзию и его историю будут открывать для себя всё новые читатели во всём мире, узнавая через них об украинских реалиях борьбы», — добавила Мусаковская.

В ноябре 2025 года Вірші з бійниці вышли на французском языке, а до этого получили награду Книга года литовского литературного фестиваля Открытые книги. Она стала лучшим переводным поэтическим сборником. Также стихи переведены на португальский и новогреческий.

Кто такой Максим Кривцов

Максим Дали Кривцов был участником Революции Достоинства, а в 2014 году добровольцем вступил в ряды украинских защитников. Впоследствии он вернулся к гражданской жизни, однако после начала полномасштабной войны встал на защиту Украины. 7 января 2024 года Впоследствии он погиб на фронте. В 2025 году ему присвоили звание Героя Украины.

В декабре 2023 года вышел его сборник стихов Вірші з бійниці. После этого Максим Кривцов начал писать роман, однако так и не успел его закончить. После его смерти также вышла его вторая книга На мінному полі пам’яті: щоденники, есеї, оповідання.