Забудьте о "добрий ранок": как правильно здороваться утром на украинском
Путаница в падежах во время ежедневных поздравлений — одна из самых распространенных ошибок среди тех, кто совершенствует свой украинский
Доверяйте надёжному — подпишитесь на Telegraf в Google Новостях
Сотни тысяч, если не миллионы людей перешли на украинский язык в последние годы — и до сих пор некоторые допускают распространенные ошибки. К примеру, путают, как же правильно здороваться с утра.
Нужно говорить "добрий ранок", "доброго ранку" или "з добрим ранком"? "Телеграф" решил поставить точку в этом вопросе.
Сразу три эксперта по украинскому языку — языковед и учитель Александр Авраменко, основательница Учебного центра украинского языка Лариса Чемерис и филологиня, украинизатор, литературный редактор Ольга Васильева — сходятся в вердикте: правильно говорить "доброго ранку", "добрий день" и "добрий вечір".
"Форма в родительном падеже стала нормативной в XX веке. Это можно проследить по словарям. Интересно и то, что формы "Добрий ранок!" тоже когда-то не было. Селяне здоровались только Добридень!" і "Добривечір!", — объясняет Васильева.
В то же время формы "доброго дня" и "доброго вечора" традиционно не присущи украинскому языку и могут употребляться только во фразах: "зичу доброго дня", "бажаю доброго вечора". А выражение "з добрим ранком" является прямой калькой с русского языка ("с добрым утром") и противоречит нормам украинского языкового этикета.
Почему это важно
Разница в падежах во время приветствия передает логику украинского языкового этикета. Фраза "доброго ранку" закрепилась в родительном падеже как форма пожелания. Днем и вечером традиционно констатируют положение вещей через именительный падеж – "добрий день", "добрий вечір".
Сознательный выбор нормативных формул и отказ от чужих калек помогают быстрее перейти на естественный язык и свободно общаться как в быту, так и в работе.
Как сообщал "Телеграф", в мае 2024 года закончился переходный период к новому правописанию, поэтому его положения стали обязательными к применению. В частности, специалисты советуют обратить внимание на правила написания уважаемых местоимений – это помогает избегать типичных ошибок как в деловой, так и в частной переписке.
Отдельный вызов – очищение речи от заимствований и русизмов. На смену суржиковому "з наступаючим" пришло правильное "з прийдешнім", а для привычных чужих слов есть колоритные соответствия. Скорее привыкнуть к живому языку поможет исследование синонимических рядов для повседневных понятий, заметно обогащающее ежедневный словарный запас.