Американське видавництво Laertes готує до друку збірку сучасної української драми. Книга, що отримала назву «Traumaturgy» («Травматургія»), вмістить тексти 13 авторів та авторок, таких як:
- Олександр Бакіновський
- Антоніна Крим
- Філіп Хворостянкін
- Максим Курочкін
- Юрій Мацарський
- Ольга Мурашко
- Валерій Пузік
- Аріна Розвадовська
- Аліна Сарнацька
- Володимир Тука
- Геннадій Удовенко
- Юрій Вєткін
- Олександр Жуган.
Більшість авторів та авторок, чиї текст увійшли до майбутнього англомовного видання, мають бойовий досвід або в інший спосіб повʼязані із Силами оборони України.
Редактором книги став Джон Фрідман, американський письменник і перекладач, який після 30 років роботи в Росії переїхав до Греції в 2018-му. Під час проживання в Москві він працював театральним критиком. Також написав кілька пʼєс, а також переклав понад сотню. В 2022-му він став куратором проєкту Читань український пʼєс (Ukrainian Play Readings). Він також є керівником ініціативи «Українська надія» Центру міжнародного розвитку театру.
Laertes – незалежне американське видавництво, що фокусується на перекладній літературі.