«Душа арбуза», «маечка» и «дЕко»: как степной диалект объединяет Запорожье и Мелитопольский район (видеоопрос)
«Баранчик», «серединка» или «душа арбуза»? «Протвинь» или «деко»? Журналисты «РИА Пивдень» вышли на улицы Запорожья с фотографиями самых простых бытовых предметов и спросили у горожан и переселенцев, как их называют в их семьях.
Кто на самом деле всегда съедает самую сладкую «душу» арбуза, как жаргонный «тормазок» превращается в родной сердцу «судочок» – смотрите в рубрике «Точка зрения».
Читайте также: Бесплатное жилье или ловушка на три года? Что переселенцы из Мелитополя думают о новой жилищной программе (видеоопрос)
Так, для запорожанки Анастасии Пересаденко самая сладкая часть арбуза – это папина «душа», а обычный пакет в детстве называли «капетиком». Житель Запорожья Кирилл называет сердцевину «барашиком», а вот жители Кирилловской общины Наталья и Игорь из села Атманай говорят «баранчик» и вспоминают, что эту часть в их семьях традиционно отдавали самым младшим детям.
Оказалось, что даже в пределах Запорожской области бытовые названия имеют свой особый колорит. Однако, как объясняют лингвисты, называть это «запорожским диалектом» было бы ошибкой. Согласно классификации Института украинского языка НАН Украины, наш регион относится к степному говору украинского языка.
То, что мы слышим на улицах, – это языковая мозаика. Наряду с нормативными «вешалкой» и «судочком» в быту до сих пор часто встречаются суржиковые формы и заимствования – вроде «протвиня» вместо нормативного «дека».
К этому же добавляются характерные южные регионализмы и народные метафоры: херсонско-запорожская «душа арбуза» или распространенное в Мелитопольском районе и в степных общинах «барашик». А дополняют этот колорит сугубо внутрисемейные словечки – вроде детского «капетика» вместо обычного пакета.
Однако именно это языковое и культурное разнообразие становится мостиком для взаимопонимания и взаимной поддержки между теми, кто живет в Запорожье, и теми, для кого оно стало временным домом.
«Я хочу сказать, что мы все – часть Украины. И временно оккупированный Херсон, и Мелитополь. Если Украина сейчас в сердце, то территории обязательно вернутся, и мы будем вместе», – убеждена запорожанка Анастасия Пересаденко.
Люди, которые из-за войны оказались вдали от родных домов, делятся с нами воспоминаниями о своём крае – от уютных улиц до степей и лиманов:
«Мы живём в разных населённых пунктах, но у нас одна история и одни названия – даже тех бытовых вещей, которые используем каждый день. Мы все как одна большая семья и надеемся, что скоро все вернёмся домой», – делится Игорь из Кирилловской общины Мелитопольского района.
«Нам нужно поддерживать друг друга. Это нас объединяет и приближает к самой заветной мечте – возвращению домой», – добавляет Наталья из Кирилловщины.