Исследование: англицизмы проникают в эстонский язык преимущественно через сложные существительные
Лингвисты Таллиннского университета выяснили, что английский язык всё чаще проникает в повседневный эстонский язык через сложные существительные. Чаще всего языки смешивают видеоблогеры, сообщает ERR News со ссылкой на новое исследование.
Анна Вершик и Хелин Каск проанализировали тексты более 40 блогов, 10 видеоблогов и восьми подкастов. В общей сложности они изучили сотни тысяч слов, чтобы проследить, как молодые взрослые в Эстонии сочетают английский и эстонский языки.
Видеоблогеры смешивали языки примерно в два раза чаще, чем авторы письменных блогов и ведущие подкастов. На сложные существительные пришлось 85 % всех выявленных смешанных выражений. Среди примеров — «bomber-jakk» («бомбер») и «trummi-set» («барабанная установка»). Английские глаголы и более длинные выражения, в частности «ära friikima» или «must-have asjad», встречались значительно реже.
Больше актуальных новостей читайте в Telegram-канале UA.News.
Исследователи также отметили, что английские заимствования в интернете нередко употребляются чаще, чем рекомендуемые эстонские эквиваленты. Поиск Google выдал около 3,5 млн результатов для «foto-shoot» против 173 тыс. для слова «fotosessioon», а «auto-trip» встречался почти в пять раз чаще, чем эстонское «autoretk».
Ученые считают, что английские слова могут точнее передавать определенное значение или эмоциональную окраску. В то же время они не обнаружили признаков того, что смешение языков нарушает грамматику эстонского: английские элементы в основном адаптируются к эстонскому строению предложений и правилам склонения. Результаты опубликованы в International Journal of Bilingualism.
