Книги, народжені між вибухами: як військова з Америки пише для українських дітей
У Львові триває VIII Всеукраїнський форум військових письменників, який об’єднав військових, ветеранів, волонтерів, журналістів та авторів з усієї України. Учасники проводять літературні зустрічі, дискусії та авторські читання, а також говорять про війну через літературу, поезію, театр і пам’ять.
До події долучилася і американка, військова, письменниця Long T, яка пише книги для дітей. У ексклюзивному інтерв’ю для LMN вона розповіла, що коли була в одному із класів Києва та познайомилася з українськими дітьми, вони сказали, що хочуть дізнаватися корисні речі: основи медицини, як зберігати спокій, коли в укритті чутно звуки вибухів, як мати хороший день навіть після поганих снів.
“Також вони сказали, що було б добре, якби книги були двомовними. Тоді я написала цілу серію про братів і сестру, у якій діти можуть вивчати всі ці речі”, – каже Long T.
На запитання чи змінила війна її сприйняття дітей і дитинства – розповідає, що вона росла граючи у військові ігри, але тут, в Україні, все інакше.
“Я виросла, граючи у військові ігри, але тут, в Україні, усе інакше. Це діти, які стали мішенню війни. Вони переживають її зі своїх спалень та укриттів. Але навіть тут діти все одно люблять грати у “війну”. Ти можеш просто йти до магазину, а вони починають вдавати, що тримають зброю, і запрошують тебе гратися разом із ними. Хоч війна і важка, я вважаю, що важливо, аби діти все ще могли гратися…”.
Long T розповідає, що написала ще одну книгу для дітей про Україну, яка ще не опублікована.
“Той самий клас дітей попросив мене написати пригодницькі історії. Вони сказали, що їхні шкільні підручники з англійської нудні, а їм хочеться справжніх пригод, через які можна вивчати мову.
Одну історію – про Україну, іншу – про дракона. Тоді я була на фронті, але все одно створила дві книжкові серії із завданнями: вправами на заповнення пропусків і пошуком слів. Одна серія розповідає про Соллі – хлопця-русала та дракона Аргона у книзі Brave is Where the Heart Leads. Разом вони переживають багато пригод.
Друга серія – Talbot – про хлопця із ферми в Україні, який на день народження отримує чарівний мішок. Обидві серії отримали дуже хороші відгуки. Згодом мені довелося сказати дітям, що я більше не можу писати, бо перебуваю на фронті. Але їх це не зупинило – вони продовжували надсилати мені листи з проханням про нові пригоди”.
*розмова перекладена з англійської мови
Нагадаємо, що у Львові проводять арттерапевтичні сесії для дітей та дорослих, які постраждали від війни. Проєкт поєднує у собі театральне мистецтво та культурну терапію.
