Какое значение слова "чичка" из известной украинской песни, рассказываем со ссылкой на объяснение портала "Украинский с Наталкой".

Что называют словом "чичка"?

Эту оживленную и запыхавшуюся песню, которую исполняет Иван Попович, вы точно хотя бы раз слышали. А воспетый в ней колорит Карпат точно касается сердца.

"Ой, гуцулко, гуцулянко, чічко прехороша
Подарую тобі скрипку, іскру Черемоша.
Ой, гуцулко, гуцулянко, будеш ти любити,
Я зроблю з відлунь Карпатських золоті трембіти".

Среди строк в припеве встречаем слово – "чичка". Жители Закарпатья, Буковины и Прикарпатья точного его знают, но понятно ли оно жителям других регионов Украины?

Слово "чичка" в литературном украинском языке не закрепилось как нормативное, хотя его можно найти в словарях, но активно живет в фольклоре и песнях. И основное его значение – цветок.

  • Все зелене довкола... А на тлі цього зеленого моря, мрійних контурів далеких верхів, мов рухливі чічки барвисті, посіялися гуцули й гуцулки. (Гнат Хоткевич).

Слово имеет и переносное значение – так називають красивую девушку, "чичка", в смысле "цветок среди людей", красавица. В песне "Гуцулянка" Ивана Поповича строка "Ой, гуцулко, гуцулянко, чичко прехороша" означает "дівчино-квітко, найгарніша". Это метафора красоты, нежности и молодости.

Что означает "чичка": смотрите видео

Слово можно сказать как комплимент: "ты как чичка", "моя чичка", вместо цветок или цветочек. Или же как нежное обращение к девушке или жене – чичка.

Этот карпатский диалектизм можно встретить и во многих других песнях, свадебных песнях и частушках:

"Чічка-марічка розцвітає в полі,
а я свою долю шукаю на волі"…

"При кобзині зійшла днина,
При скрипочці нічка,
А вна [вона] собі молоденька,
Як у траві чічка…"

"Чічка в саду розцвітає,
молода дівчина віночок сплітає"…

"Гуцулянка" Ивана Поповича: смотрите видео

У слова "чичка" интересное происхождение – тюркское (турецкое, крымскотатарское, азербайджанское), там – çiçek означает цветок. В украинский язык оно могло приехать как с юга, так и с Балкан. Поскольку Балканы до конца XIX века была под турецким господством, а в XVI-ом и XVII-ом веках турки властвовали и в большей части Венгрии. Поэтому в диалекте Закарпатья немало слов тюркского происхождения: финджа, пачмаґы, папучи, кербач, кабат и так далее.

Слово "чичка" встречается в сербском и болгарском языке – "чичек", где оно означает лопух или чертополох. А в венгерском языке – csicska, уже имеет другое значение и негативную окраску.

Среди известных художественных произведений с названием "Писані чічки" имеем гобелен 1984 года из шерсти, размером 182 х 244 сантиметра. Он выполнен ручным ткачеством и авторской техникой Михаила Биласа и хранится в Национальном музее музее народного искусства Гуцульщины и Покутья имени Иосифа Кобринского в городе Коломыя.

Гобелен "Писаные чички" автор Михаил Билас / Facebook

В гуцульской культуре "чичка" – это и цветок, и символ красоты и молодости, поэтическое обращение к любимой. Таким образом, "чичка" в песне Поповича – не просто цветок, а образ девушки, которая является украшением горного края, как красочный полонинский цветок.

О еще одном гуцульском диалектизме, известном именно из песни о Маричке – "чичери", мы писали ранее, если не знали – почитайте.

Слушайте украинское, узнавайте новые слова и говорите на украинском!