Навіщо ви так споганили яблука?! – яка українська страва шокувала іноземця

Таке чоловік побачив уперше

Іноді для того, щоб побачити культурні відмінності між Україною та Великою Британією, не потрібні складні соціологічні дослідження. Достатньо залишити на кухонному столі жменьку сушених яблук.

Саме так сталося з українкою, яка живе в Сомерсеті. Нещодавно Ірині з України передали до Англії посилку з домашньою сушкою — сушеними яблуками. Родичі передали їх із села, адже діти дуже люблять узвар.

Жінка виклала яблука на стіл, щоб вони ще трохи просушилися. Саме в цей момент до помешкання прийшов сантехнік — потрібно було полагодити кран, який почав протікати.

І тут господиня помітила, що чоловік якось дуже насторожено поглядає на яблука.

Дивлюся — він так налякано дивиться на ту сушку.

 

Думаю, треба якось знизити рівень тривоги, щоб він не подумав, що я його цим травити збираюся, — жартує українка.

Вона вирішила пояснити ситуацію:

Це сушені яблука, трошки просушити треба.

Здавалося б, після такого пояснення все мало стати зрозуміло. Але відповідь сантехніка виявилася ще кращою:

Фото з відкритих джерел

Тобто замість того, щоб зробити з них сидр, ви їх ВИСУШИЛИ?!

Саме тут і з'ясувалося, що українське та британське бачення правильної долі яблука може кардинально відрізнятися.

Нас просто підірвало зі сміху. Я живу в Сомерсеті, щоб ви розуміли, тут доля у яблук лише одна, — розповідає Ірина.

Для неї ж відповідь була очевидною: із яблук планували зварити компот.

Однак згадка про компот, схоже, остаточно спантеличила британця.

Сантехнік уже не приховував свого нерозуміння:

Навіщо ви так споганили яблука?!

У результаті звичайний ремонт крана перетворився на тривалу дискусію про те, якою має бути правильна доля яблука — стати сидром чи все-таки опинитися в каструлі з компотом.

Пів дня, поки ремонтував той кран, ми обговорювали долю тих нещасних яблук та стільки мороки з ними, — сміється авторка історії.

Зрештою, сантехнік, мабуть, так і не змінив свого ставлення до сушених яблук. А українка вкотре переконалася: культурні відмінності іноді проявляються у найнесподіваніших речах — навіть у способі використання звичайних яблук.

Радіо Трек: НОВИНИ