Не «доченька»: як правильно українською називати доньку
Українська мова здивує
Цьогоріч Міжнародний день доньки припадає на 27 вересня. Дата свята не є фіксованою, адже його відзначають у четверту неділю вересня, тому щороку день святкування змінюється. Водночас у різних країнах можуть існувати власні дати, присвячені донькам.
Історія цього дня має не лише святковий характер. Його започаткували в Індії, де народження дівчинки тривалий час сприймалося як проблема або додатковий тягар для родини. Метою ініціативи було привернути увагу до нерівності, подолання упереджень та визнання важливості дівчат у сім’ї й суспільстві. Про це пише Радіо Трек з посиланням на Главред.
Згодом ідея поширилася на інші країни. Нині поряд із Міжнародним днем доньки в різних державах проводять і власні національні заходи.
Які ще є дні, присвячені дівчатам
У календарі є й інші дати, пов’язані з цією тематикою. 12 січня відзначають Всесвітній день доньки.
Ще одна важлива дата — 11 жовтня, коли проходить Міжнародний день дівчаток. Його Генеральна Асамблея ООН офіційно проголосила у 2011 році резолюцією 66/170. Цей день покликаний привертати увагу до прав дівчат та їхніх можливостей у різних сферах життя.
«Дочка» чи «донька»: який варіант правильний
Окреме питання стосується того, як правильно називати дитину жіночої статі — «дочка» чи «донька». Насправді обидва слова є нормативними в українській мові. Тож обирати між ними не потрібно.
Водночас російське слово «дочь» не є українським відповідником і в українській літературній мові його не вживають.
Варто також звернути увагу на наголос. Правильно вимовляти «дОнька», а не «донькА».
Слова «дочка» та «донька» мають певні стилістичні відмінності. «Донька» та «донька» можуть звучати пестливо, тоді як «дочка» є нейтральним літературним словом. Водночас форма «дочка» також може використовуватися як лагідне звертання старшої людини до молодої жінки.
Такий варіант можна зустріти й в українській класиці. Наприклад, у драмі-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» є репліка: «Мавка: Ох, як довго я спала. Лісовик: Довго, дочко».
В українській мові є й інші пестливі форми — доня та донечка. Натомість слово «доченька» вважають ненормативним варіантом.
Отже, українською правильно казати дочка або донька, а в пестливій формі — доня чи донечка.
Радіо Трек: НОВИНИ