В этот день есть традиция дарить и получать подарки. 24 Канал при этом подскажет, можно ли слово "подарунки" заменить на "подарки".
Как "подарок" на украинском?
Если вы получили от кого-то какую-то вещь, которую вам подарили, или хотите кому-то что-то подарить, говорите лучше "про подарунок", а не "подарок". Именно это слово находим в Словаре украинского языка.
Современные языковеды также советуют отказаться от слова "подарок" и заменить его такими интересными украинскими соответствиями:
- подарунок;
- дарунок;
- дар;
- гостинець.
Что интересно, на Руси подарки имели сакральный смысл и добрый знак. Например, по обручальному кольцу жених узнавал свою будущую невесту. Неудивительно, что в сказках большинство магических предметов герой не находит, а получает в дар.
Еще на Руси слово "подарок" имело брата-близнеца – "гостинець", что происходит от слова "гість". По древнему обычаю, человек должен был заходить в чужой дом с гостинцем, а его хорошо угощали в этом доме.
Обычай дарить подарки и получать их в дар сохранился и сегодня. В частности, во время различных праздников.
Читайте больше языковых советов на зимнюю тематику:
- Не говорите "С наступающим": как правильно поздравить с Новым годом.
- Не Сочельниккак правильно на украинском рассказать о Сочельнике и Рождестве.
- Про Деда Мороза даже не вспоминайте: как на украинском красиво рассказать о празднике Николая.
- Только не берите "кольцо": как грамотно рассказать на украинском об Андреевских вечерницах.