Не кажіть «Грузія»: як правильно називати країну

Світ змінює назву

У світі дедалі частіше переглядають географічні назви, які сформувалися під впливом імперських або радянських традицій. Одним із таких прикладів є прагнення Грузії повернути міжнародне визнання своєї автентичної назви — Сакартвело, пише 24 Канал.

Уже понад 15 років влада країни закликає інші держави використовувати саме цю назву замість варіанта «Грузія», оскільки вважає його пов’язаним із російською мовною традицією.

Як Сакартвело поступово входить у міжнародний ужиток

Однією з перших європейських країн, яка підтримала таку ініціативу, стала Литва. У 2021 році Вільнюс почав офіційно використовувати назву Sakartvelas у державних документах замість російського варіанту «Gruzija».

Зміни щодо назви країни відбулися або тривають і в інших державах. Японія, Південна Корея та Ізраїль відмовилися від русифікованої форми в офіційному використанні.

 

Водночас більшість країн світу використовують англомовний варіант Georgia.

Попри це, приблизно два десятки держав досі вживають назву, яка походить від російської традиції, серед них залишається й Україна.

Що означає назва Сакартвело

Для самих грузинів їхня країна називається Сакартвело. У перекладі це означає «країна картвелів» — від назви народу картвелів та історичного регіону Картлі, який вважається центром формування грузинської державності.

Активніша дискусія про відмову від назви «Грузія» посилилася після російсько-грузинської війни 2008 року, коли питання національної ідентичності та позбавлення імперських нашарувань стало особливо актуальним.

Радіо Трек: НОВИНИ