Например, "тиква". Поэтому 24 Канал подскажет, как назвать этот овощ на украинском языке.
Как будет "тиква" на украинском?
Гарбуз (редко – кабак) – родовое название растений из семейства тыквенных. Именно так в Украине называют это однолетнее травянистое растение с ползучим стеблем, пятилопастными листьями и крупными желтыми цветками. Выращивают его на огородах и бахчах. Поэтому не стоит говорить на него "тыква".
К слову, в условиях Украины выращивают три вида тыквы: обычную, крупноплодную (или грецкую) и мускатную.
Заметим, что слово "тыква" заимствовано из тюркских языков. Туда оно попало из персидского, в котором буквально означало "ослиный огурец", пишет "Википедия".
Есть также название "кабак", Оно также происходит из тюркских языков. Что интересно, от него происходит и название "кабачок".
Есть ли в нашем языке слово "тыква"?
Что интересно, слово "тиква" в украинском языке все же есть. Оно означает другое растение из того же семейства – лагенария.
Таракуца, ханька, горгопка – такие названия еще можно услышать для обозначения маленьких декоративных тыковок.
А кашник и подобные слова – это об особом сорте, что легко разваривается и очень сладкий на вкус.
"Тиква" на украинском языке / Коллаж "Давай займемся текстом"
Напомним, что 24 Канал подробно рассказывал в нашей антисуржиковой подборке, как правильно называть овощи на украинском.