Что означает слово "стрих", рассказываем со ссылкой на ресурс "Горох".
Что такое "стрих" на украинском языке?
В украинском языке есть немало слов, которые сегодня звучат необычно или даже загадочно. Одно из них – "стрих". Кто-то слышал его от бабушки или дедушки, а кто-то вообще впервые сталкивается с этим словом. Но на самом деле оно имеет давнюю историю и когда-то было очень известное.
У словарях слово "стрих" означает чердак или пространство под крышей дома, где хранили различные вещи, зерно, сушили травы или фрукты. В отдельных регионах Украины так могли называть и верхнюю часть хозяйственной постройки.
Сегодня чаще говорят "чердак", но слово "стрих" тоже является правильным украинским словом, особенно в западноукраинских говорах. В разных областях Украины слово может звучать по-разному: "стрих", "штрих", "стрихи".
Языковеды считают, что слово "стрих" происходит из древних славянских языков. Она есть и в польском языке, даже есть населенные пункты с таким названием. В некоторых европейских языках есть похожие слова со значением "крыша" или "этаж".
Это слово можно встретить в произведениях украинских писателей, особенно тех, которые описывали сельский быт. Например, в старых рассказах и этнографических записях "стрих" упоминается как место, где сушили и хранили домашние запасы или прятали старые вещи:
- У хаті поралася Ганна. Давала всьому лад. Це тут поставити, а те там, це занести на стрих, те до комори. (Антин Крушельницкий).
-
Потім підняла [молодиця] з землі драбину й приставила до стриха. Вилізла нагору й по хвилі побачив Славко на стриху світло. (Лесь Мартович).
В народных преданиях стремя иногда считалось "таинственным" местом в доме.
В украинском языке есть однокоренное слово – "стріха". Это крыша из соломы или камыша, или край соломенной кровли, нависающий над стеной или – "острішок"
Крыша в украинской традиции - это больше, чем архитектурная деталь. Это образ дома, защиты и семейного единства, который вошел в пословицы и живет в нашем языке как символ тепла и принадлежности:
- І горобець свою стріху має (із записів М. Номиса).
- На мою стріху мече, а на його паде.
- Своя стріха – своя втіха Чужу стріху латає, а своя тече.
- Під батьковою (батьківською) стріхою – у рідній хаті, у своїй сім'ї.
- Під однією стріхою – в одному приміщенні, однією родиною.
- Під чужою стріхою – у чужій хаті.
Слово "стрих" не дают забыть, оно использовано в названии подкаста "На стріху" где общаются с художниками, волонтерами, культурными деятелями, писателями. Это украинский уютный аудио- и видеоблог, который ведет Иванка Крипьякевич-Димид. Можно найти слово даже в бьюти индустрии – названиях салонов красоты и духов для интерьера, магазинов одежды, комплексов для отдыха.
Что такое "стрих": смотрите видео
Слово "стрих" – это еще один пример того, насколько богат украинский язык. Хотя сегодня оно употребляется реже, но остается частью нашего языкового и культурного наследия. Такие слова помогают лучше понять быт, традиции и даже образ мышления наших предков.