Ночь как метафора оккупации. Роман Артёма Чапая Т-Счастье выйдет на французском языке
В январе 2027 года во Франции выйдет перевод романа писателя и военнослужащего Артёма Чапая Т-Счастье. Французская версия будет называться Voir la nuit fléchir et le vent changer (Увидеть, как ночь отступает и ветер меняется), где ночь служит метафорой оккупации.
Об этом сообщил сам Чапай на своей странице в Facebook.
Французское название романа — Voir la nuit fléchir et le vent changer — отсылает к словам одного из ключевых деятелей французского движения Сопротивления, поэта Луи Арагона. Он написал их в 1942 году, во время нацистской оккупации Франции.
«Ночь — это метафора оккупации; так же, как я называю Россию то Тьмой, то Мраком. И это не совсем метафора, если видеть, как она снова обстреливает объекты электрогенерации. Страна-мрак пытается погрузить нас во мрак, и вопрос в том, что мы будем с этим делать», — пишет Артем Чапай.
Книга выйдет в издательстве Calmann-Lévy, которое в прошлом публиковало произведения Оноре де Бальзака, Виктора Гюго, Александра Дюма, Гюстава Флобера и Стендаля, а также дневник Анны Франк.
По словам украинского писателя, сегодня Calmann-Lévy входит в пятерку крупнейших издательств Франции — в частности, благодаря работе над каждой книгой и вниманию к тиражам.
Т-Счастье рассказывает о бывшем военном Викторе, который пользуется протезом. Он живет в заснеженной деревне вместе с собакой Хайку, рубит дрова и пытается уберечься от системы. В Украине книга вышла в июне 2026 года в издательстве Видавництво 21.
Артем Чапай — украинский писатель, переводчик, репортер и путешественник. С началом полномасштабного вторжения вступил в ряды Сил обороны. Его книга Не рождены для войны вошла в список 50 лучших произведений в жанре нон-фикшн 2025 года по версии The Washington Post. Вскоре она выйдет на китайском и корейском языках.