В рубрике "Говорим правильно на украинском!" рассмотрим рекомендации языковедов как правильно употреблять слова "внучка" или "онучка", больше читайте на Образование 24.
Так как правильно "внучка" или "онучка"
Словари современного украинского языка, советуют оба варианта написания и произношения. Слова являются правильными и допустимыми в литературном языке, а более частые варианты употребления зависят от региона Украины.
Кто такие внуки
Внук/внучка, онук/онучка – сын/дочь сына или дочери, двоюродный внук/внучка – сын племянника или племянницы. Они являются потомками в третьем поколении бабушки и дедушки.Так, украинское "внук" происходит от праславянского слова vъnukъ. В украинском языке, происходит чередование префиксов у-в-в-о для благозвучности, где у-о обычно употребляем в начале предложения и после согласного, а в – после гласного звука.
Итак, варианты: внук/внучка, онук/онучка – абсолютно правильные! Можем встретить и такой вариант – унук/унучка.
А вот единственной правильной формой для четвертого поколения в семье является слово правнуки.
В законодательстве Украины, в частности в Гражданском и Семейном кодексах Украины, используются термины внук/внучка/внуки.
В украинском языке есть и уменьшительно-ласкательная форма слова:
- "внучок", "онучок", "унучок", "унучечок";
- "онучечка", "онученька", "внучечка" или "внучка";
- "онучатко", "внучек".
Во множественном числе, когда таких родственников несколько, можем сказать –"внучата" или "онучата".
Внучата! / Иллюстративное фото
Как звучит в литературе
- "Оце тобі, тату, за тую науку: сядь собі в запічку, колиши онуку". (Народна пісня).
- "А Таміла, онука Ганни Денисівни Кошової, їде.. із Білоцерківського сільськогосподарського технікуму до бабусі в гості".(Остап Вишня).
- "Німець скаже: "Ви моголи". "Моголи! моголи!" Золотого Тамерлана. Онучата голі".("І мертвим, і живим, і ненарожденним…" Тарас Шевченко).