В повседневной речи можно услышать как "пожежник", так и "пожарный". Однако эти слова не являются равнозначными по нормам украинского языка.
Пожарный или пожарный: разбираемся в терминах
Долгое время в нашей речи господствовало слово "пожарный", которое является прямым заимствованием из русского языка. В украинском языке прилагательные на -ий обычно указывают на признак предмета, а не на лицо. Поэтому "пожарным" может быть автомобиль, кран или гидрант, но отнюдь не человек. Зато для названий профессий и лиц по роду деятельности украинский язык использует суффикс -ник.
Согласно нормам современного украинского языка, правильным названием профессии является пожарный. Это слово зафиксировано в академических словарях и является естественным для нашей морфологии. Использование формы "пожарный" в отношении человека – это грубая лексическая ошибка, которой следует избегать как в повседневном общении, так и в официальных текстах.
Исконные соответствия и современные названия
Кроме стандартного "пожежник", украинский язык имеет чрезвычайно красивый и точный синоним – огнеборец. Это слово не только передает суть работы, но и подчеркивает героизм людей, которые вступают в поединок со стихией. Оно все чаще появляется в медиа и официальных обращениях как почетное название профессии.
В официально-деловом стиле и в структуре ГСЧС сегодня чаще всего используют обобщенное название – спасатель. Это связано с тем, что функции современных пожарных частей значительно расширились: они не только тушат пожары, но и деблокируют пострадавших в ДТП, работают на завалах и проводят разминирование.
Не "шалфей": как на украинском называть это лекарственное растение?
Правильное украинское название растения "шалфей" – шалфей, что является калькой с русского.
В Украине растет 29 видов шалфея, два из которых культивируются: шалфей лекарственный и шалфей мускатный.
Украинское название очень близко к латинскому – Salvia, а буква "с" изменилась на "ш" под влиянием немецкого или польского языков – szałwia.