«Pour que tu m’aimes encore»: історія пісні, слова якої забула Селін Діон, і чому паризький зал доспівав її за співачку

На 11-му концерті паризької резиденції 7 жовтня Селін Діон забула слова однієї зі своїх найвідоміших пісень — «Pour que tu m’aimes encore». Зал не розгубився й доспівав куплет замість неї, а співачка потім подякувала публіці й зізналася, що така підтримка зворушила її до глибини душі. Того ж вечора 58-річна артистка також легко впала на сцені під час іншої пісні, але одразу піднялася й продовжила виступ.

Як повідомляє французьке RTL, глядачі підхопили пісню, щойно співачка збилася. Канадська La Presse уточнює, що це був 11-й із 16 запланованих концертів резиденції. Чому тисячі людей знали текст напам’ять — пояснює історія самої пісні.

Як з’явилася пісня

«Pour que tu m’aimes encore» («Щоб ти мене знову кохав») написав французький композитор і співак Жан-Жак Гольдман. Він же разом з Еріком Бензі спродюсував запис, зроблений наприкінці 1994 року в паризькій студії. Пісня вийшла 13 березня 1995 року як перший сингл франкомовного альбому «D’eux». Згодом Діон записала й англійську версію — «If That’s What It Takes» для альбому «Falling into You» 1996 року.

Для Гольдмана це був масштабний проєкт: він написав і спродюсував 11 із 12 треків альбому. Саме ця співпраця принесла Діон найбільший успіх у франкомовному світі.

Рекорди пісні та альбому в цифрах

Показник Результат Тижнів на 1-му місці у Франції (сингл) 12 Тижнів на 1-му місці у франкомовній Бельгії (сингл) 15 Тижнів на 1-му місці у Франції (альбом «D’eux») 44 — рекорд французького чарту Продажі альбому у світі понад 12 млн примірників Продажі альбому у Франції 4,5 млн, діамантовий статус

«D’eux» вважають найпродаванішим альбомом в історії Франції і найпродаванішим франкомовним альбомом у світі. Сама пісня отримала премію Victoires de la Musique як пісня року, а у 2017 році Книга рекордів Гіннесса назвала її найпродаванішим синглом у Франції та Канаді.

Чому зал знає її напам’ять

За три десятиліття пісня стала частиною франкомовного поп-канону — такою собі «народною» піснею для кількох поколінь слухачів. Тому епізод у Парижі сприйняли не як провал, а як рідкісний момент, коли публіка буквально повертає артистці її ж пісню. Для Діон, яка з 2022 року відкрито розповідає про рідкісне неврологічне захворювання, така підтримка особливо важлива. Нагадаємо, що про проблеми зі здоров’ям відкрито говорять і інші зірки — зокрема Елтон Джон, який утратив зір на одне око.

Що далі з концертами

• До середини жовтня — завершення паризької резиденції, загалом 16 концертів.
• Травень — ще 10 концертів на тій самій арені, за даними La Presse.

Забуті слова на сцені — звична річ навіть для великих артистів. Але коли тисячі людей без підказок доспівують куплет за співачку, це найкраще свідчення того, наскільки пісня 1995 року досі жива.

Фото: Селін Діон у Парижі. AFP / RTL, rtl.fr.