Повний гембель: що насправді означає колоритний український вислів
Є в українській мові слова, які звучать так колоритно, що одразу хочеться дізнатися їхнє значення. Одне з них - "гембель".
У діалектному вжитку так можуть називати ситуацію, коли все пішло шкереберть.
На каналі Розумій і кажи надали чітке пояснення, що насправді означає слово "гембель".
Гембель - це слово у одному з його діалектних значень позначає плутанина, якась метушня, неприємна ситуація, зайві проблеми, що все відбувається погано, безлад.
Простими словами - гембель це синонім до суєта, метушня, проблеми, головний біль.
Приміром, навіщо мені цей гембель?
Тобто: навіщо мені всі ці зайві проблеми, біганина, морока з чимось?
Приклад вживання: Як там успіхи в тебе? Повний гембель.
Хотів оформити довідку - такий гембель в тому ЦНАПі, що ліпше вже без неї.
Як там ремонт? - Та який ремонт, повний гембель: нічого не клеїться, будівельники зникли.
У мовленні українців є вираз "іспанський стид", який описує почуття сорому за дії чи слова іншої людини. Воно має давнє походження й зустрічається в багатьох класичних текстах.
Слово "стид" справді є частиною української мови й має давнє походження. У "Словарі української мови" Бориса Грінченка воно подається як синонім до слова "сором".