Сочетает современные истории с античными мифами. Что известно о лауреате Нобелевской премии по литературе Энн Карсон
8 октября в Стокгольме объявили лауреата Нобелевской премии по литературе 2026 года. Им стала канадская писательница, эссеист и поэтесса Энн Карсон. NV рассказывает, что о ней известно и когда ожидать украинского перевода ее работ.
Как и ожидалось, лауреатом Нобелевской премии по литературе в этом году стала женщина. После того как в 2018 году премию получила польская писательница Ольга Токарчук, Шведская академия придерживается принципа: в один год награду в области литературы присуждают мужчине, а в следующий — женщине.
В 2025 году лауреатом стал венгерский писатель Ласло Краснахоркаи, поэтому многие ожидали, что в этом году победит женщина. Канадская писательница и поэтесса Энн Карсон и китайская писательница-экспериментатор Цан Сюэ были фаворитками букмекеров. Их шансы, по данным Ladbrokes, оценивались как 10 к 1.
В итоге победила Карсон. Шведская академия выбрала поэтессу «за её смелое и изобретательное творчество, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы».
76-летняя Карсон официально получит медаль и диплом во время церемонии в Стокгольме в декабре. Кроме того, ей полагается денежное вознаграждение в размере 12 миллионов шведских крон (более одного миллиона долларов).
Кто такая Энн Карсон?
Энн Карсон — 76 лет. Она канадская поэтесса, эссеистка, переводчица, профессор классической литературы и литературный критик. Родилась в Торонто в 1950 году. Ещё во время учёбы в средней школе она увлеклась литературой Древней Греции, изучала греческий язык и латынь.
Её творчество в значительной степени опирается на литературу и мифологию Древней Греции. Карсон в течение года изучала греческую метрику и текстологию в Университете Сент-Эндрюса в Шотландии. Она также защитила докторскую диссертацию по классической литературе под названием Odi et Amo Ergo Sum (в переводе с латыни: Я ненавижу и люблю — следовательно, я существую).
Первая книга Карсон — Горько-сладкий Эрос: эссе (Eros the Bittersweet: An Essay) — была опубликована в 1986 году. В ней автор исследует концепцию Эроса в Древней Греции сквозь призму её отражения в текстах той эпохи. Эрос рассматривается как переживание, сочетающее наслаждение и боль, — примером чего служит введенное Сапфо слово «glukupikron» (горько-сладкий). Фактически эта книга является продолжением её диссертации.
Самой известной работой Энн Карсон является Автобиография красного (Autobiography of Red) — роман в стихах 1998 года, написанный по мотивам фрагментов произведений древнегреческого поэта Стесихора. В центре сюжета — миф о Герионе, краснокрылом чудовище, убитом Гераклом. В романе Карсон изображает Гериона как современного подростка-гея с крыльями, который влюбляется в бунтующего юношу по имени Геракл — и тот разбивает ему сердце.
Этот роман считается одним из самых сложных изображений персонажа-гея в современной англоязычной литературе. Среди основных тем, затронутых в нем, — утраченная любовь, образ художника как чудовища и роль перевода. Автобиография красного считается одним из лучших произведений Карсон.
Американский эссеист Джон Д’Агата назвал эту книгу «насыщенным повествованием, которое до сих пор ни одному критику не удалось объяснить сугубо в категориях поэзии, но которое, несмотря на это, закрепило за Карсон место в современном пантеоне американской поэзии».
В 2013 году Карсон опубликовала продолжение произведения под названием Red Doc>, в котором развивает историю Гериона и Геракла, используя схожий поэтический стиль.
В 2001 году канадская писательница стала первой женщиной, получившей премию Томаса Стернза Элиота за поэтический сборник Красота мужа (The Beauty of the Husband). В нем она описывает эротические, мучительные и душераздирающие сцены из обреченного брака.
Еще одна важная работа поэтессы — Nox («ночь» в переводе с латыни). Это элегия, посвященная ее брату Майклу, который рано покинул родной дом, вел суровую жизнь в Европе и Индии, сменил имя, почти не поддерживал связи с семьей (лишь несколько звонков и открыток), любил женщину, которая умерла, имел проблемы с наркотиками, дважды был женат, пережил мать, так и не сумевшую понять его поступков, и вновь появился в жизни Карсон лишь тогда, когда пришло письмо из Копенгагена. Это было сообщение от его вдовы о том, что он умер, пишет The Guardian.
Переводы Карсон с древнегреческого языка можно рассматривать как самостоятельные произведения. Среди них — интерпретация фрагментов поэмы Сапфо Если нет, то зима (2002), трагедий Софокла Электра (2001) и Антигона (2015), а также Вакханок Еврипида (2015).
Энн Карсон также является лауреатом ряда литературных премий, в частности премии Ланнана (1996), премии Пушкарта (1997), стипендий Гуггенхайма (1998) и Макартура (2000), премий Гриффина (2001, 2014) и ПЕН-клуба за поэтический перевод (2010), а также стипендии Инги Марен Отто от центра The Watermill Center.
Как пишет The Guardian, творчество Карсон получило одобрительные отзывы коллег-писателей, в частности Сьюзен Зонтаг, которая однажды сказала: «Она — одна из немногих авторов, пишущих на английском, чьи произведения я читаю без исключения. Если в каком-то журнале есть её текст, я покупаю его автоматически».
На данный момент переводов Энн Карсон на украинский язык нет. В июле этого года издательство Грушка анонсировало перевод Автобиографии красного.
С 1901 года Нобелевская премия по литературе присуждалась 118 раз. Среди недавних лауреатов — Анни Эрно, Боб Дилан, Абдулразак Гурна, Луиза Глюк, Петер Хандке и Ольга Токарчук.