Создано в Египте. В нидерландской библиотеке нашли фрагмент Одиссеи возрастом 1700 лет

Исследователь просматривал коллекцию древних египетских текстов в одной из нидерландских библиотек, когда наткнулся на фрагмент пергамента с важным текстом — отрывком из Одиссеи Гомера. Этот фрагмент, вероятно, происходит из карманного экземпляра поэмы, созданного в Египте около 300 года нашей эры, сообщает Live Science.

Согласно заявлению Утрехтского университета, исследователь Марк де Крей — эксперт по греческой литературе и профессор Университета Радбауд в Нидерландах — обнаружил этот пергамент во время изучения раннехристианских рукописей, приобретенных библиотекой Утрехтского университета в середине XX века. Среди коллекции египетских и греческих текстов де Крей нашел крошечный фрагмент пергамента со словами, которые он узнал как строки из гомеровского эпоса.

«В Одиссее много скучных моментов, — сказал де Крей в интервью. — А это действительно интересный отрывок».

Недавно обнаруженный фрагмент Одиссеи размером всего лишь около 6,6 на 7,7 сантиметра содержит стихи из 12-й книги эпоса. В частности, в них описывается, что произошло, когда бог солнца Гелиос узнал, что спутники Одиссея убили и съели его «бессмертный» скот.

Богиня Цирцея предупредила Одиссея, чтобы он избегал Тринакии — острова Гелиоса. Однако он и его спутники прибывают на остров, миновав Сциллу и Харибду — шестиголовое чудовище и ужасный водоворот. Когда Эврилох, правая рука Одиссея, умоляет разрешить им сойти на берег и найти пищу, Одиссей соглашается, но с условием, что они не тронут скот. Но после месяца штормов, когда запасы еды истощаются, Эврилох и остальные убивают и съедают священных коров Гелиоса. Гелиос просит богов отомстить команде, и Зевс уничтожает их корабль, погубив всех, кроме Одиссея.

Эта находка — уже вторая за год, когда ученые неожиданно обнаруживают фрагмент гомеровского эпоса. Весной археологи в Египте нашли внутри мумии римской эпохи фрагменты папируса с текстом Илиады, подробно описывающей легендарную Троянскую войну.

И Илиада, и Одиссея были написаны в конце VIII или начале VII века до нашей эры; в них подробно описываются, соответственно, десятилетняя Троянская война и десятилетнее возвращение греческого героя Одиссея из Трои на Итаку. Недавно обнаруженный фрагмент, вероятно, происходит из пергаментного кодекса, датируемого III или IV веком нашей эры и найденного в египетском оазисе Фаюм. Согласно имеющимся данным, было обнаружено лишь около 30 подобных фрагментов. В интервью изданию Dutch News де Крей отметил, что фрагмент мог сохраниться благодаря тому, что находился в середине карманного издания Одиссеи и был защищен другими страницами.

Неизвестно, как этот фрагмент оказался в более обширной коллекции древнеегипетских текстов.

Ранее NV Техно писал, что эксперт по римскому праву из Университета Цинциннати недавно отредактировал и перевел латинский юридический текст, собранный им из фрагментов, которые чудесным образом сохранились в египетских песках более 1600 лет.

Доцент Калифорнийского университета Маттейс Вибьер перевел текст с двустороннего листа, аналогов которому нет в других известных книгах Древнего Рима. Исследователь предположил, что этот текст, вероятно, происходит из небольшого сборника имперских законов конца IV века, который распространялся для официального использования налоговыми чиновниками либо для частного использования землевладельцами или их адвокатами.