Средства массовой информации Латвии призвали Сейм не поддерживать изменения, касающиеся дубляжа
Латвийская ассоциация вещателей, Латвийские общественные СМИ (LSM) и Ассоциация кинопродюсеров Латвии призвали Сейм не поддерживать поправки к закону об электронных СМИ. Они предусматривают дубляж на латышском языке телевизионного контента на языках, не являющихся официальными языками стран ЕС, а также фильмов на других иностранных языках.
Как сообщает LSM English, Сейм одобрил поправки во втором чтении 23 июля. Согласно им, телепрограммы или их части, созданные на официальных языках других государств-членов ЕС, должны быть озвучены, дублированы или снабжены субтитрами на латышском языке. Фильмы на других иностранных языках должны быть озвучены или дублированы на латышском языке. Для окончательного принятия поправки должны пройти третье чтение.
Организации направили открытое письмо высшим должностным лицам страны и депутатам Сейма. Авторы обращения заявили, что поддерживают укрепление позиций латышского языка в информационном и культурном пространстве, однако считают предложенные нормы неудачно сформулированными.
Больше актуальных новостей читайте в Telegram-канале UA.News.
По мнению подписантов письма, поправки могут ослабить медиаорганизации, зарегистрированные в Латвии, ограничить доступность латвийских фильмов на телевидении, повлиять на творческий замысел авторов и способствовать переходу аудитории к иностранным СМИ и глобальным стриминговым платформам. Они также считают, что ограничения не будут распространяться на конкурентов, зарегистрированных за рубежом, что может дать им преимущество.
Авторы обращения отдельно обратили внимание на последствия для латвийского кино. По их словам, использование разных языков во многих фильмах является частью воссоздания эпохи, ситуации и режиссерского замысла. Они также отметили, что перевод фрагментов аудиовизуальных произведений может вызвать возражения продюсеров из-за авторских прав и привести к отказу от телевизионного показа отдельных фильмов.
