«Там есть Львов и Дрогобыч». На этой неделе выйдет новый роман польской писательницы, Нобелевского лауреата Ольги Токарчук
На этой неделе в польском издательстве Wydawnictwo Literackie выйдет новый роман нобелевского лауреата Ольги Токарчук Świata jest za dużo (Слишком много мира).
О новом романе Ольги Токарчук рассказал украинский поэт, литературовед и переводчик Остап Сливинский, который начал работу над его переводом на украинский язык.
По его словам, презентация романа состоится уже в среду, 14 октября, во Вроцлаве. Новый роман называется Świata jest za dużo. Остап Сливинский сообщил, что в украинском переводе он будет называться Світу забагато.
«Этот роман — мозаичный, многосюжетный и многослойный, но не шумный. Пожалуй, самый личный из всех текстов, написанных Токарчук на сегодняшний день. А еще — серьезный и почти лишенный иронии, в отличие от предыдущего Эмпусиона. Здесь — постоянное эхо Второй мировой войны, более или менее вынужденные переселения, попытки обрести себя в новых местах, среди новых людей. Роман непростой, как и наш нынешний мир. Но в самой его глубине — много человеческого тепла, которое спасает (и спасет) этот мир от замерзания. Мы не спим, мы прижимаемся друг к другу — значит, выживем. А еще там есть Львов и Дрогобыч», — поделился Остап Сливинский впечатлениями от прочтения романа.
Издательство назвало новый роман Токарчук «паноптическим», а также самым личным. Его герои впервые встречаются весной 1946 года — через год после окончания Второй мировой войны — в разбомбленном многоквартирном доме во Вроцлаве. Автор размышляет о влиянии глобальных перемен на судьбы людей.
«Исчезнет ли навсегда память о домах, урожаях, вкусах и запахах, которые они оставили позади — подобно памяти о некоторых их убитых родных и друзьях? Или же она будет жить в них, помогая осваивать землю — столь же чужую, как и их новые соседи? И позволят ли им тайны, которые они принесли с собой, перенесенные раны, их зачастую непонятное прошлое, а также новые имена и воды рек, у которых они поселились, восстановить свою идентичность? Или же им придется создать совершенно новую?» — говорится в аннотации к книге.
Сама Ольга Токарчук описывает свой новый роман как акт веры в силу жизни, «в силу созидать новое после катастрофы, в силу разнообразия, которое, по-видимому, является эволюционной силой, помогающей нам противостоять любым угрозам. Я также надеюсь, что книга будет способствовать лучшему пониманию нашей сложной коллективной идентичности».
Действие романа разворачивается в Нижней Силезии, во Вроцлаве и Валбжихе, а также во Львове, Дрогобыче, Буэнос-Айресе, на берегах Днестра и Одера. На обложке польского издания изображен фрагмент плаката Януша Марии Бжеского (псевдоним Орац) под названием «На Одере — за землю отцов и процветание», выпущенного Воеводским управлением информации и пропаганды в Кракове в 1945 году.
Ольга Токарчук — одна из самых заметных представительниц современной польской литературы: писательница, эссеистка, поэтесса, психолог по образованию, лауреат Нобелевской премии по литературе 2018 года.