У Тернополі видали унікальну двомовну книжку поезій та біографій військових
У видавництві “Підручники і посібники” вийшла книжка “Сила слова: голоси фронту”. Вона буде цікавою для всіх, хто викладає та вивчає українську мову як іноземну, і людей, які готові говорити про війну не через новини, а через поезію, картини, світлини, життєпис письменників-військових.
Про це пише TeNews.
Посібник упорядкували, наповнили інтерактивними завданнями, адаптованими текстами, інструкціями для роботи Леся Назаревич і Вікторія Сомова у співпраці зі студентами Тернопільського національного технічного університету імені І. Пулюя та Дартмутського коледжу (США). Під час занять з української мови тандем-пари перекладали вірші, працювали над біографіями, словниками, знімали і монтували відео. Софія Мацюк, окрім того, що навчала української свого американського колегу, професійно зверстала книгу.
“Скажу відверто, ми мріяли, щоб ця книжка побачила світ і відкрила своїм читачам імена людей, які поєднують боротьбу за Україну і не полишають творчості. У цю працю ми з командою вклали багато серця, часу і зусиль. Я вдячна письменникам: Павлові Вишебабі, Єлизаветі Жаріковій, Валерієві Пузіку, Олені Герасим’юк, Ігорю Мітрову, Єві Тур, Олександрові Кудю, Анатолію Дністровому та фотографу Юрієві Костишину (Котові Характернику) за те, що долучилися до цього соціального проєкту, за те, що довірили нам свої тексти та були відкритими до діалогу, всіляко сприяючи роботі над книжкою.
Така взаємодія допомогла донести слово письменників-військових іншомовцям через переклад і обговорення. На жаль, Кіт Характерник загинув у бою за Україну. Він не побачив, як його світлини ілюстрували посібник”, — каже Леся Назаревич.
На сторінках з віршами Єви Тур, Анатолія Дністрового, Валерія Пузіка розміщені їхні картини. Обкладинку і портрети письменників-військових намалював багатогранний митець Валерій Пузік.
З книжкою можна ознайомитись у читальному залі ТНТУ імені І. Пулюя, а також у Тернопільській обласній універсальній науковій бібліотеці. Кілька примірників вже надійшло до бібліотеки Культурних сил та невдовзі потрапить до 13-ти бібліотек по всій Україні.
“Сила слова…” уже помандрувала до читачів в Америки, Канади, Японії, Німеччини та інших країн.
Також посібник доступний у продажу. Укладачі планують частину виручених коштів задонатити на потреби ЗСУ.
Презентація посібника має відбутися восени у Тернополі та Львові.
Про силу цієї книжки у соціальній мережі написала доцентка, викладачка української мови як іноземної Мирослава Шевченко:
“Сила слова: голоси фронту” – це не просто посібник…, це сила любові, що згуртовує навколо себе студентів з двох далеких країн, щоб перекладати воєнну поезію. Це – сила мужності, що стає між ворогом і людьми, які обороняються. Це – сила молодості, яка вбирає тисячолітню мудрість і виливається у віршах. Це – сила мови, яка пробиває собі шлях словом, зброєю, але також любов’ю. Дякую і вкланяюся до землі всім, хто дотичний до титанічної праці захисту України! Дякую поетам за рядки, які відлунюють у серці! Дякую Лесі і пані Вікторії за мости між Україною і світом!”
Матеріал підготувала старша викладачка ТНТУ Олеся Штанюк