Украинский язык без границ

Украинскую речь сегодня можно услышать далеко за пределами Украины — в польском городе, румынском селе, словацкой школе, канадском университете или на семейной кухне где-нибудь в Бразилии. Для одних это язык родителей и дедов, для других — язык новой жизни, которая началась после 2022 года.

Интересно, что за границей украинский язык имеет самый разный статус. В одних странах его защищают как язык национального меньшинства, в других работают украинские школы и культурные центры, а где-то язык сохраняется прежде всего благодаря самим общинам. Единственная страна, где украинский имеет статус государственного на всей территории, — Украина.

Статус языка национального меньшинства — не просто запись в законе. В зависимости от страны он может давать возможность учиться на родном языке, использовать его в культурной и общественной жизни, издавать книги и газеты, поддерживать культурные учреждения.

Одним из главных европейских документов в этой сфере является Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Её задача — не допустить, чтобы языки, которыми традиционно пользуются отдельные общины, исчезали только потому, что они не являются государственными.

Украинский относится к языкам, которые защищаются положениями Хартии в нескольких европейских странах.

От Румынии до Словакии

В Румынии украинский имеет статус языка национального меньшинства. Для украинской общины это означает не только возможность говорить на родном языке дома. Здесь существуют образовательные и культурные инициативы, благодаря которым дети и молодёжь могут сохранять связь с языком предков.

Причём румынский пример интересен ещё и тем, что украинская община живёт здесь уже не одно поколение. Поэтому украинская речь в Румынии — это не только результат современной миграции.

В Польше украинский сегодня можно услышать практически в любом крупном городе. Но украинское присутствие здесь также началось задолго до 2022 года. Украинский имеет статус языка национального меньшинства, а польское законодательство предусматривает возможность изучения языков национальных меньшинств в системе образования.

После начала полномасштабной войны масштабы изменились кардинально. В Польшу приехали сотни тысяч украинцев, среди них — большое количество детей. Украинская речь стала заметной частью повседневной жизни: её можно услышать в школах, магазинах, на вокзалах и просто на городских улицах.

При этом важно различать два явления. Украинский как язык национального меньшинства — одно. Обучение украинских детей, приехавших в Польшу после 2022 года, — другое. Эти процессы могут пересекаться, но юридически это не одно и то же.

Интересный пример даёт Хорватия. Украинский язык здесь также защищается в рамках Европейской хартии, а украинская община имеет возможности для его сохранения через образование и культурную жизнь. При этом украинский не является официальным языком ни одной местной административной единицы страны.

На практике это означает простую вещь: защита языка ещё не означает, что местные власти обязаны вести на нём всю официальную документацию. В разных странах один и тот же язык может иметь совершенно разные права.

Украинский относится к языкам национальных меньшинств и в Словакии. Здесь также существуют возможности для его сохранения через образование, культуру и общественную жизнь. И это не случайное появление украинского на языковой карте страны: украинская община имеет здесь глубокие исторические корни.

Язык, который путешествовал вместе с людьми

Но есть страны, где законодательных формулировок о статусе украинского может быть меньше, зато сама община настолько активна, что язык продолжает жить десятилетиями.

Один из самых известных примеров — Канада. Украинцы начали массово переселяться сюда ещё в конце XIX — начале XX века. За это время появились украинские школы, университетские программы, культурные центры, библиотеки, театры, издательства и многочисленные общественные организации.

Украинский можно услышать также в США, Бразилии, Аргентине. Где-то он звучит преимущественно дома, где-то — в церкви или на культурных мероприятиях, а где-то его изучают дети и студенты.

Есть даже своеобразный языковой парадокс. Украинская диаспора иногда сохраняет слова, выражения или особенности произношения, которые в самой Украине со временем стали употребляться реже. Получается своеобразная языковая капсула времени, которую люди перевезли через океан вместе с вещами, фотографиями и семейными историями.

Почему же украинский оказался так далеко от Украины? Он путешествовал вместе с людьми.

Первые большие волны украинской эмиграции начались ещё в конце XIX века. Затем были новые переселения после Первой и Второй мировых войн, политических потрясений и экономических кризисов. Каждая волна оставляла после себя новые общины.

А после 2022 года украинский язык за считанные месяцы стал привычным для многих городов Европы. Появились новые украинские классы, воскресные школы, книжные клубы, театральные кружки, детские лагеря. Там, где раньше украинскую речь можно было услышать разве что от небольшой диаспоры, она вдруг стала частью обычного городского шума.

У каждой страны — своя история украинского языка. Где-то его защищает закон, где-то для него создают школы, где-то он держится на церкви и культурных организациях. А где-то его главным хранителем остаётся обычная семья.

И, пожалуй, это самое интересное. Язык может не иметь официального статуса, не быть обязательным предметом в школе и не использоваться местной администрацией — и всё равно оставаться живым.

Потому что язык существует не только в законах. Он живёт тогда, когда бабушка разговаривает с внуком, родители читают ребёнку книжку, подростки переписываются между собой, а человек за тысячи километров от дома вдруг слышит знакомое:

— Добрый день.

И отвечает:

— Добрый день.

Больше новостей читайте на наших интернет-ресурсах:

https://t.me/upravda - Телеграм-канал;

https://www.facebook.com/upravda - Facebook;    

https://www.instagram.com/yuzhka_newspaper/ - Instagram.