В Австралии призвали усилить меры безопасности при применении лекарств из-за языковых барьеров
Фармацевтическое общество Австралии (PSA) заявило, что люди из сообществ, отличающихся культурным и языковым разнообразием, подвержены повышенному риску вреда, связанного с лекарственными средствами. Организация призвала шире привлекать профессиональных переводчиков, проводить больше домашних осмотров по применению лекарств и предоставлять понятную информацию о препаратах на разных языках, сообщает ABC News Australia.
По данным PSA, в 2022 году 4,6 млн получателей лекарств в рамках австралийской Программы фармацевтических льгот родились за рубежом. Из них 500 тыс. сообщили об ограниченном владении английским языком. Среди получателей с таким уровнем владения английским 45 % получали шесть или более различных препаратов.
Президент PSA и профессор фармации Университета Канберры Марк Наунтон отметил, что доступ к лекарствам сам по себе не гарантирует их безопасного использования. По его словам, недопонимание относительно способа применения препаратов может привести к ухудшению состояния и госпитализации.
Больше актуальных новостей читайте в Telegram-канале UA.News.
Точное количество людей из культурно и языково разнообразных сообществ, госпитализированных из-за вреда, связанного с лекарствами, неизвестно. В то же время данные за 2019 год свидетельствуют, что в Австралии ежегодно около 250 тыс. госпитализаций были связаны с проблемами из-за лекарств, а ещё примерно 400 тыс. обращений в отделения неотложной помощи могли быть связаны с лекарствами. По оценке PSA, половину таких случаев вреда можно предотвратить.
Фармацевт и переводчица Эвелин Пе, которая ранее работала фармацевтом в Мьянме и приехала в Австралию в качестве беженки, рассказала о случаях, когда пациенты прекращают курс антибиотиков после улучшения самочувствия, оставляют лекарства «на потом» или передают их другим людям. Она также обратила внимание на непонимание времени приема препаратов, возможное влияние поста на лечение и нежелание сообщать медикам об использовании традиционных средств.
PSA также рекомендует улучшить сбор данных, расширить доступ к культурно адаптированной информации о лекарствах и проводить обучение фармацевтов по вопросам культурной осведомлённости. Клинический фармацевт Джеральдин Мозес поддержала эти предложения и подчеркнула, что для медицинских консультаций следует привлекать должным образом подготовленных переводчиков, а не полагаться на родственников, в частности детей.
