Подпишитесь на нас в Google По поводу того, ответ "верный" или "правильный", до сих пор ведутся споры. Об этом в комментарии УНИАН рассказала учительница украинского языка Татьяна Шкарлута, которая вместе со своими учениками исследовала природу некоторых языковых рекомендаций.
Так, на вопрос, являются ли ненормативными словосочетания "верный ответ", "открывать книгу" ("відкривати книжку"), "в данном случае" ("у даному випадку") и "мое отношение" ("моє відношення"), и где проходит грань между реальной ошибкой и языковой рекомендацией, она отметила, что критическое мышление – это один из навыков, которые полезно развивать еще со школьной скамьи, а языковые рекомендации – это прекрасная возможность развивать этот навык.
Шкарлута утверждает, что немалое количество вопросов, касающихся культуры речи и стилистики, не предполагает "чёрно-белого ответа". Она добавила, что формат "правильно"/"неправильно" – удобен, но не всегда мудр, ведь "желание упростить языковую норму до табличек грозит появлением языковых мифов".
"Вот, скажем: "верный" ответ или "правильный"? Об этом до сих пор идут споры – и это естественно, ведь язык, как бы избито это ни звучало, – все-таки живая система. Некоторые языковеды утверждают, что следует говорить "правильный ответ" (правильна відповідь), ведь "верный ответ" (вірна відповідь) – калька с русского языка. Другие допускают обе формы", – отметила эксперт.
Откуда берутся расхождения
Шкарлута объяснила, что разногласия в таких вопросах в первую очередь возникают из-за разницы в подходах. Так, существуют два основных подхода к анализу языка – прескриптивный и дескриптивный.
Прескриптивный – это "рецепты" использования языка, то есть как нужно говорить в соответствии с литературной нормой. "Проще говоря: берите правило и руководствуйтесь этими нормами (даже если они опираются на словари прошлых веков и уже не отражают реальное положение дел)", – добавила учительница.
В свою очередь, дескриптивный подход – это то, как говорят люди в реальной жизни. "И на чем на самом деле было бы честно создавать словари (если бы это было реально делать оперативно)", – отметила она.
В частности, украинский писатель Иван Нечуй-Левицкий в XIX веке считал, что "для литературы образцом книжного языка должен быть именно язык деревенской бабы с её синтаксисом".
Формы противоречивых словосочетаний
Ученица Дана Ким, изучая источники некоторых языковых советов, отмечает, что языковед Александр Авраменко относит выражение "правильна відповідь" к кальке, а лингвист Александр Пономарив разграничивает значения слов: "правильно" – без ошибок, в соответствии с правилами, а "верно" – преданно, не изменчиво.
Впрочем, писатель и переводчик Остап Украинец утверждает, что и "правильна відповідь", и "вірна відповідь" существуют в украинском языке, и не стоит бояться употреблять то или иное словосочетание.
Так, если проверить употребление слов "верный" и "правильный" в текстах разных эпох, то количественно преобладает "правильна відповідь", но "вірна відповідь" также встречается в текстах. Поэтому "правильна відповідь" – это безопасный выбор в литературной и официальной речи, но наличие выражения "вірна відповідь" в реальных текстах также "стоит исследовать, а не отрицать".
Что касается "відкривати книжку", то в украинских текстах различного типа значительно чаще встречается именно словосочетание "розгортати", поэтому можно отдать предпочтение именно такому варианту.
Форма "у даному випадку" больше похожа и на кальку, и на канцеляризм (то есть клише), поэтому для более плавного выражения есть вариант "у такому разі" или "у цьому разі". В то же время в корпусе украинских текстов различного стиля "у даному випадку" встречается довольно часто, особенно в официально-деловом стиле.
Что касается словосочетания "моє відношення", то и языковые справочники, и реальный языковой обиход указывают на то, что "ставлення" – более удачная форма.
"Итак, в вопросах языковых рекомендаций следует полагаться не только на отдельных лингвистов и классические (и, возможно, в чем-то устаревшие) источники. Важно помнить, что грань между вердиктом и рекомендацией проходит там, где мы отличаем литературную норму от фактического языкового употребления, не превращая языковые советы в мифы", – делают вывод авторы исследования.
Как называть ягоды и картофель
Как сообщал УНИАН, ранее Шкарлута рассказала, что в вопросе названий летних ягод важно различать литературную норму, древние традиционные названия, диалектизмы и более поздние заимствования. В частности, черника и яфина – это одна и та же ягода, просто яфина является диалектным названием, распространенным на Гуцульщине, в Закарпатье, на Бойковщине и в части Полесья.
Кроме того, преподавательница украинского языка Дина Мущенко отмечала, что у картофеля около сотни названий, поскольку он попадал на территорию Украины разными путями. В частности, это "бульба", "бараболя", "мандебурка", "репа" и "крумпли".