Ярина Чорногуз здобула французьку премію Алена Боске

Як передає Укрінформ, про це Чорногуз повідомила в Інстаграм.

"Моя друга книга поезій “dasein: оборона присутності", видана в перекладі французькою під назвою “C’est ainsi que nous demeurons libres” ("Як ми залишаємося вільними"), відзначена французькою премією імені Алена Боске, яку присуджує видатне видавництво Gallimard. Це премія для автора та перекладачів", - зазначила письменниця.

Книга видана французькою завдяки перекладу з української Еллою Євтушенко та Фредеріком Мартеном.

За словами Чорногуз, за рік у Франції продали понад 3700 примірників книжки із п'ятитисячного накладу.

"Журі казали, що цю премію вручають за екстраординарну, філософську та сміливу поезію. Було приємно, що саме так бачать мою творчість літератори та редактори з журі премії", — зазначила поетка.

На церемонії Чорногуз разом із перекладачем Мартеном прочитали вірш "Якщо ми з тобою лишимося живі".

Як зазначила Чорногуз, саме у Мартена виникла ідея видати книгу французькою, коли він почув цю поезію в її виконанні у 2024 у Ренні.

Як повідомляв Укрінформ, наприкінці липня Чорногуз анонсувала вихід своєї дебютної прозової книжки.

Фото: Інстаграм