Забудьте про «почтальйона»: як правильно називати працівника пошти
Як сказати українською
У повсякденному мовленні іноді трапляються слова, запозичені з російської, хоча українська мова має власні відповідники. Одне з них — «почтальйон». Напередодні чи під час професійного свята поштових працівників варто згадати, як правильно називати людину, яка доставляє листи та посилки.
Як пояснює словник «Горох», в українській мові є кілька варіантів назви цієї професії.
Як правильно сказати українською
Почнімо зі слова «пошта». Так називають службу, що займається пересиланням листів, документів, посилок та інших відправлень. Крім того, поштою можуть називати будівлю, куди люди приходять, щоб відправити або отримати кореспонденцію.
Слово «пошта» потрапило в українську мову через польське poczta з італійського posta.
Історично воно пов’язане з організацією перевезень і місцями, де під час подорожей змінювали коней.
Згодом значення слова розширилося, і воно почало позначати всю систему пересилання кореспонденції.
Українською людину, яка працює на пошті та доставляє відправлення, можна назвати поштарем або листоношею.
Слово «листоноша» безпосередньо вказує на основну роботу такого працівника — доставлення листів і кореспонденції адресатам.
Чи можна казати «поштальйон»?
В українських словниках є слово «поштальйон», однак воно має позначки «розмовне», «застаріле» або «рідковживане». Тому в сучасному мовленні природніше використовувати слова «поштар» і «листоноша».
Варто також розрізняти листоношу та кур’єра. Кур’єр зазвичай доставляє різні товари, документи чи замовлення безпосередньо отримувачам.
Це слово прийшло до української мови з французької та пов’язане зі значенням «посланець» або «гінця».
Сьогодні поштовими службами часто користуються не лише для надсилання листів і листівок, а й для отримання посилок. Водночас назви професій варто добирати відповідно до їхнього значення: поштар, листоноша або кур’єр.
Радіо Трек: НОВИНИ