Європейська рада письменників закликає ЄС підтримати переклади українських книжок

Європейська рада письменників (EWC) закликала Європейський Союз підтримати друк і поширення українськомовних книжок, популяризацію українських авторів на європейських книжкових подіях та надати гранти на переклади їхніх творів. Про це йдеться у заяві організації, наданій на запит Української служби Голосу Америки.

У EWC наголосили, що підтримка має стосуватися як розповсюдження книжок українською мовою, так і присутності української літератури за межами України. «Європейська рада письменників закликає ЄС підтримати зусилля України щодо друку та розповсюдження книжок українською мовою, а також, особливо, сприяти популяризації українських авторів на заходах, що фінансуються з державних коштів, і через надання грантів на переклади», — йдеться у заяві.

 

Організація закликала ЄС підтримувати українських письменників одразу в кількох напрямах: фінансувати переклади їхніх творів, допомагати поширювати українськомовні видання та представляти авторів на книжкових і літературних подіях, що отримують державне фінансування.

.

Європейська рада письменників також заявила про солідарність з українськими авторами. «Ми солідарні з нашими членами — і не лише з ними, а й із письменниками в усьому світі. Ми — на боці авторів», — зазначили в організації. Україна при цьому не є членом EWC.

.

У Раді пов’язали становище українських письменників і української мови з тривалою політикою Росії щодо України, зокрема з радянським періодом. «Нам добре відомо, що протягом десятиліть до української мови та українських авторів фактично ставились як до “громадян другого сорту”, коли Україна підпорядковувалась СРСР / Росії. Ми розглядаємо нинішню кампанію саме крізь призму цієї дискримінації», — заявили в EWC.

 

«EWC засуджує цілеспрямовані атаки Росії на українські друкарські та видавничі підприємства, що відбувалися в серпні 2026 року», — йдеться у заяві організації.

 

Європейська рада письменників — об’єднання письменницьких організацій, до якого входять 55 організацій із 34 країн Європейського Союзу, Європейської економічної зони та кількох країн поза ЄС. Загалом EWC представляє інтереси близько 260 тисяч письменників і перекладачів.

 

Як повідомлялося,  постраждалі від російських обстрілів у липні 2026 року видавництва та друкарні отримають державну підтримку — гранти на відновлення обладнання та компенсації за пошкоджене майно.

 

 

Чільне фото: фейсбук-сторінка Віктора Круглова