На депутата Кілійської міськради склали протокол за виступ російською

На депутата Кілійської міської ради склали адміністративний протокол через використання російської мови під час виступу на сесії. Його аргументи про багатонаціональне місто та відсутність перекладу відхилили.

Про це повідомила представниця Уповноваженої із захисту державної мови повідомили Анна Неруш.

Посадовиця зазначила, що після обговорення питань затвердженого порядку денного один з депутатів ради виступав російською. Він пояснив використання недержавної мови тим, що 

• виступ був з питання, яке не було в порядку денному;
• використання російської мало на меті бути зрозумілим для мешканців багатонаціонального міста;
• в школі та технікумі він українську не вивчав.

Депутат також послався на положення частини другої статті 12 Закону, яке визначає, що "у разі якщо під час засідання, заходу або зустрічі використовується інша мова, ніж державна, має бути забезпечений переклад державною мовою". Цю норму він назвав певною колізією.

На це Анна Неруш відповіла, що за дев’ятою статтею Закону, депутати місцевих рад зобовʼязані володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обов’язків. 

Законодавство також передбачає, що робочою мовою діяльності органів місцевого самоврядування, у тому числі мовою засідань, заходів, зустрічей та мовою робочого спілкування, є державна мова. 

Посадовиця також вказала на те, що частина друга статті 12 про переклад могла бути застосована, якби доповідачем була особа, яка за законом не зобовʼязана використовувати державну мову.

Представниця Уповноваженої із захисту державної мови повідомила, що мовні протоколи склала також на КНП "Одеська клінічна лікарня Південного регіону". Підставою стала скарга на висновок флюорографічного дослідження російською мовою. Генеральний директор лікарні пояснив це тим, що рентгенологічний апарат не має україномовного програмного забезпечення. Печатку російською мовою він пояснив неуважністю.

Юлія Калабайда